Miguel A. Carreira-Perpinan: Some Flamenco lyrics

Cuando canto por seguidillas me sabe la boca a sangre.
Tía Anica la Periñaca, cantaora de Jerez.

I have transcribed the following texts from recordings by Camarón de la Isla, Antonio Núñez "El Chocolate", Juan Cantero, Naranjito de Triana and other cantaores. Most of the texts are popular songs, sometimes arranged.

You will see a question mark (?) around some words that I have not been able to make out.

If you would like to learn more about flamenco, these are some sites to check:

• World Flamenco: events & classes, resources, etc.
• La web del Flamenco: commercial site in English and Spanish with news, CDs, books, merchandise, etc.
• Roberto Lorenz flamenco page
• Flamenco by All About Spain

Pa' qué me llamas, prima (Sevillanas) (Isidro Muñoz Alcón /José M. Evora)

¿Pa' qué me llamas, prima, ay,
pa' qué me llamas?
Si me crucifica que te mire,
Si me crucifica tu mirada.

¿Pa' qué me llamas, prima, ay,
pa' qué me llamas?
Si cuando me tienes te retienes
y eres como el vuelo de tu enagua.

Si me crucificas ¿pa' qué me llamas?
¿Pa' qué me llamas, prima, ay,
pa' qué me llamas?

Quita una pena otra pena
y un dolor otro dolor
y un clavo saca otro clavo
y un amor quita otro amor.
Ná es eterno.

Es un castillo mi pena
con torres de sufrimiento.
Tú misma lo fabricaste
cuando dijiste lo siento.
¡Ay! Cuando dijiste lo siento.
Ná es eterno.

Y a ti no te da dolor
¡Ay! No me aprietes, malhaya,
(?) la que tengo en mi corazón.
Ná es eterno.

¡Ay, Luna, que brillas en los mares,
en los mares oscuros!
¡Ay, Luna! ¿Tú no estás cansada
de girar en el mismo mundo?
¡Ay, Luna, quédate conmigo
y aún no te vayas!
Porque dicen que amanece
si te levantas.

Ya no viste la Luna
suben los deseos negros
ya no baja a mirarse
(?) sobre el azul espejo.
El Sol le dio a la Luna
(?) un desengaño
(?) y se siguen mirando.

Yo pienso en aquella tarde
cuando me quise matar.
Me avergoncé de mi cobardía
porque matarme si yo estaba muerto
(?)
Ná es eterno.

Mi cuerpecito lo tengo
moraíto como un lirio.
Si Dios me diera la muerte
acababan mis martirios.

(?) Si tristes y alegres son
(?) cómo templamos los humanos.
Unos con mucha alegría
y otros con pena y dolor.

Sigue tú por tu camino
que yo el mío cogeré.
Déjame vivir mi sino
que yo disfruto con él.

Libre quiero ser,
libre quiero ser
como el pájaro que canta
primita al amanecer.

A los santos del cielo
yo les voy a pedir
pa' que a mi mare
me la pongan buena
que se me va a morir.

El espejo en que te miras
te dirá cómo tú eres.
Pero nunca te dirá
los pensamientos que tienes.

Si tu mal no tiene cura
yo le estoy pidiendo a Dios
que en la misma sepultura
nos entierren a los dos.

A mi me daban consejos
y ya pa' qué los quería.
Si lo que me había pasado
remedio ya no tenía.

Tós los que cumplen condena
qué desgraciaítos son.
Siempre pensando en la pena
si la cumplirán o no.

La virtud es la alegría
que t'alivia el corazón
y la desgracia es la pena,
la tristeza y el dolor.

Qué desgrasiao es mi sino
que nadie me da calor
(?) aunque me quiera quemar vivo.

Tanto como te he querío
y el querer se me ha vuelto odio.
Bórrame de tu memoria
y haz que pa' ti yo nunca he existido,
¡ay! He existido.
Tan tranquilo en la cama
y se despertaba llorando.
Solico se preguntaba
que cómo la quería tanto
que a disgustos la mataba,
si a disgustos la mataba.

Las doce acaban de dar
en el reloj de la audiencia.
Las doce acaban de dar
pendiente de mi sentencia.
¡Dios mío, qué pasará!
Y porque he nacío gitano
no crean que soy malo
que habemos malos y buenos
y también somos cristianos.

Cada vez que nos miramos
yo no sé por qué será
se le pone a esta flamenquita
la carita colorá.

Que no me tienes cariño
Me manejas a tu placer
como si yo fuera un niño.

Me senté sobre tu cama
lágrimas como garbanzos
me caían por la cara.
¡Por Dios, Tomasa!
Vente conmigo y no tengas guasa.

De nada sirve
de nada sirve
ni que me manden a mí.
No quiero mandar en naide
ni que me manden a mí.

Me gusta vivir errante, ¡ay!
Aquí hoy y mañana allí
y mi vida sigue adelante.

También nos condena a muerte.
Cuando Dios nos da la vida
también nos condena a muerte.
Y por eso en esta vida
el que es malo s'arrepiente
en su última agonía.

Por culpa de tu querer
mandé a un hombre al otro mundo
y entoavía no sé por qué.
Qué pena tengo en el alma
¡ay! Se murió la mare mía
cuando se anunciaba el alba
¡ay, compañerito de mi alma!
cuando se anunciaba el alba.

Hasta el agua me negó
cuando de sed me moría
hasta el agua me negó
la que tanto me debía.
Mira qué palo me dio
tanto como la quería.

Nadie me tendió la mano
cuando más hundío estaba.
Que nadie venga a mi puerta
pidiendo un sorbo de agua.

Mide bien antes de hablar
palabras con sentimiento
que unas se las lleva el viento,
niña de mi corazón,
y otras se quean clavás
y en lo hondo
y pa' los restos.

Si el cariño se comprara
¡ay! Se comprara
no había dinero en el mundo
pa' que el mío lo pagara.
Dígalo usté a mi mujer
¡ay! A mi mujer
que m'ha prendío los ares(?)
por Dios que me venga a ver
No me dés pares jinones (?)
ay, ay, pares jinones (?)
que cuando te veo venir
conozco tus ambiciones.
Cómo quieres que te quiera
si por tu forma de ser
nadie pué vivir a tu vera.

La mitad de mis amores
los tengo que repartir.
Y un poquito pa' mi mare
y otro poquito pa' ti.

Antes de olvidarte yo
mejor quisiera morir.
Yo no podría vivir,
gitana, sin tu calor.
Un día puse yo en ti
la estima de mi cariño.
Tú me tratas como a un niño
y no me dejas vivir.
Ni que me hables siquiera
yo no te quiero mirar
¡ay! Que tu cariño (?) m'ha salío
más amargo que la trujera.
No te pido más
ni que me hables siquiera
por lo que me has hecho pasar.

Soy fragüero.
Yunque, clavo y alcayata.
Cuando los niños en la escuela
estudiaban p'al mañana
mi niñez era la fragua.
Yunque, clavo y alcayata.
Yo me pregunto mil veces
a mi paso por este mundo:
¿A quién le debo
mis alegrías y mis penas?
Si al cielo y a la tierra,
a los senderos ocultos de la esfera (?).
En mi soledad espero
que cambien los caminos
de mi confuso sueño
porque no sé dónde ir
si detenerme o andar.
Quiero irme a otra galaxia
pa' encontrar mi libertad
pa' sentir mi libertad.
Soy fragüero.
Yunque, clavo y alcayata.
Donde se escuchan los rugidos
de los pájaros cantando
y del agua de los ríos.
Me llevaré conmigo
¡ay! Lo que tengo por fantasía:
mi Gema y mi Rocío.
(?)
quita el sentío.
Me senté bajo un olivo
y brillaban las estrellas.
Iba dejando el camino
del peso de mis cadenas.
Soy fragüero.
Yunque, clavo y alcayata.

Por lo mudable
me llaman de veleta,
por lo mudable.
Si yo soy la veleta
tú eres el aire
que la veleta
si no la mueve el aire
siempre está quieta.

Diez céntimos le di a un probe
y me bendijo a mi mare.
Qué limosna tan chiquita
qué recompensa más grande.

Merece estar condenao
porque le da un tiro a una liebre.
Una liebre se avasalla
con dos perros acolleraos
y si se va, que se vaya.

Tu mare a mí no me quiere
porque no tengo carrera.
Yo tengo en mi casa un galgo
que lo saco cuando quieras
que yo pa' correr no valgo.

En la cárcel me metieron
por ella a un hombre maté.
Y cuando cumplí mi arresto
con otro me la encontré.
Lástima me dio del muerto.

En Arcos de la Frontera
un rayo cayó
ha mataíto a mi hermano
de mi alma, de mi corazón.
Ya vienen los frailes
ya vienen los curas
van a llevarse ya
la mare de mi alma
a la sepultura.

Compañera de mi arma
tú dices que no siento ná.
Si las carnes de mis huesos
a peasos se me van.

Ar pié de un posito seco
de roíllas me jinqué.
Fueron tan grandes mis llantos
qu'el posito rebosé.

Tú, misionero de Dió,
por el mundo si la encuentras
dile que yo la perdono,
mare de mi corazón,
pero que no quiero verla.

University of Toronto | Dept. of Computer Science | Machine learning group | MACP's Home Page |