Please fill in the license form below and mail it to germann@cs.toronto.edu. 
You will then receive a tar ball with the software to install it on your own
web server. 

In the interest of the research community, please consider making the
aligned corpus available (preferably free of charge) when it's done.
Manually word-aligned corpora are a rare commodity, and I'm a strong
advocate for sharing such resources. (That's one of the reasons why
Yawat is free for academic purposes.)

--------------------------------------------------------------------------------------------
YAWAT LICENSE FORM (ACADEMIC USE)

Name of Licensee:
Affiliation:
Email:
Address:
Purpose of Use:

( ) I agree to the following terms and conditions for academic use.
( ) I do NOT agree to the following terms and conditions for academic use.

--------------------------------------------------------------------------------------------

               YAWAT LICENSING TERMS FOR ACADEMIC USE

Yawat (Yet Another Word Alignment Tool) is a tool for the manual creation of
word alignments of parallel text. This document covers the terms and conditions
for ACADEMIC USE between you, the lincensee, and the author of Yawat, Ulrich
Germann, the licensor. By using Yawat, you acknowledge and agree to the
following terms and conditons.

1. Yawat comes without any warranty or guarantee whatsoever. You use it
 entirely at your own risk and agree to hold the licensor harmless against
 all liability and obligations that could arise out of your use of the
 software, including expenses and reasonable counsel fees.

2. While open source software, Yawat is protected by copyright. Permission is
 granted to use Yawat free of charge for academic research. You are not
 allowed to distribute it beyond the extent necessary to perform word
 alignments. This means that you are allowed to deliver the underlying
 JavaScript files through a web browser to annotators, but you are not
 allowed to distribute the Yawat package (e.g., a tarball) to third parties.

3. You are allowed to make changes to and produce derivative works from Yawat,
 but you are required to grant to the liconsor a royalty-free, non-revocable,
 permanent license to use and distribute such derivative works, including for
 commercial use and licensing. All derivative work must clearly name Yawat as
 the source and include a proper copyright notice (i.e., (c) 2006-2008 Ulrich
 Germann).

4. This license covers only use for academic research. All other use,
 especially commercial use, requires a separate license agreement.

5. In publications, please acknowledge the use of Yawat by citing the following
 paper:

 @InProceedings{germann:2008:ACLDemos,
 author    = {Germann, Ulrich},
 title     = {{Yawat:} {Yet} {Another} {Word} {Alignment} {Tool}},
 booktitle = {Proceedings of the ACL-08: HLT Demo Session},
 month     = {June},
 year      = {2008},
 address   = {Columbus, Ohio},
 publisher = {Association for Computational Linguistics},
 pages     = {20--23},
 url       = {http://www.aclweb.org/anthology/P/P08/P08-4006}