to talk quietly under one's breath